Invitée: Rencontre avec MONIKA DROŻYŃSKA  artiste et performatrice en polonais et en français par Dorota Walczak et Cécile Bocianowski contact : dwalczak@ulb.ac.be

Jeudi 28/03/2019 à la Maison des Arts – avenue Jeanne, 56 – 1050 Bruxelles 17h30-18h30 : Atelier de traduction avec Isabelle MACOR, traductrice Traductrice de poésie polonaise contemporaine, Isabelle Macor est l’auteur d’une thèse de Doctorat en littérature comparée, soutenue en Sorbonne : Poésie polonaise et poésie française d’après-guerre – deux concepts de la réalité, autour d’une figure centrale, Czesław Miłosz, Presses de l’Université de Lille III, 1993. Enseignante de langue et littérature françaises, chercheur, ses travaux et publications portent jusqu’à présent essentiellement sur la poésie française et la poésie polonaise contemporaines. Anime des ateliers d’écriture, séminaires de traduction, donne des conférences et des récitals de poésie, accompagnée de musiciens. Traduit également de l’anglais. Membre de la SGDL, de la MEL, de l’ATLF, de la SFEP. En 1999, elle a obtenu la bourse « découverte », de traduction du Centre National du Livre. Ses recueils de poésie traduite du polonais, Moi, Ailleurs, L’Echarde, éd. Grèges et L’amour, chère Madame Schubert, éd. LansKine, Ewa Lipska ; Suppliques, éd. Grèges, Urszula Kozioł figurent à trois reprises, en 2010, 2012, 2015 sur la liste des finalistes du prix Nelly Sachs. Elle reçoit le prix européen « Horace » de traduction poétique du Cénacle…

Zuzanna Ginczanka, entre résistance et survie. La poésie, la mélancolie et la Shoah par Dr Agata Araszkiewicz, écrivane et Docteure en études féminines et de genre (Paris VIII) aura lieu le mardi 25 avril 2017 à 19h15 à la Maison des Arts (avenue Jeanne, 56 – 1050 Bruxelles) Introduction: Dorota Walczak, Professeure à l’ULB Contact: Dorota Walczak (dwalczak@ulb.ac.be)

Informations pratiques Où ?  Université Libre de Bruxelles, campus du Solbosch Maison des Arts de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication (salle de réception) : Bâtiment J56 – avenue Jeanne 56, 1er étage, local J56.2.205 Quand ? Le 20 avril de 8h45 à 16h30 Entrée libre Année thématique de l’ULB  La journée d’étude est organisée par la filière polonaise du Département de Langues et Lettres dans le cadre de l’année thématique « Bruxelles, capital(e) étudiant(e) », qui est chapeautée par M. Jean-Michel De Waele, Vice-recteur aux affaires étudiantes et sociales, aux services à la communauté universitaire et bruxelloise en charge de la politique culturelle.  Partenaires Institut Polonais – Service Culturel de l’Ambassade de la République de Pologne à Bruxelles Université Libre de Bruxelles Centre de recherche Philixte  Comité organisateur Dorota Walczak (ULB) Katia Vandenborre (FNRS/ULB) Cécile Bocianowski (ULB) Contact  Katia Vandenborre : kvdborre@ulb.ac.be Programme complet de la Journée d’étude Bruxelles capitale des étudiants polonais