à l’Académie Royale de Belgique,
à la Maison des arts de l’Université libre de Bruxelles – ULB,
à la Résidence de l’Ambassadeur de la Roumanie
Bruxelles, les 25, 26 et 27 octobre 2018
Journées scientifiques d’études roumaines à Bruxelles – première édition
Argumentaire :
La question du rapport entre, d’une part, la / les royauté(s), et, d’autre part, l’historicité et l’imaginaire, interpelle plusieurs domaines de la recherche aussi bien au sein des sociétés anciennes que contemporaines. En effet, telle que définie par d’éminents théoriciens comme Aristote et Montesquieu, la royauté est une forme de monarchie, car il s’agit d’une forme de pouvoir politique exercée par une seule personne. Le propos doit cependant être nuancé, car au fil de l’histoire, il y a eu des formes de royauté plus complexes, comme l’indiquent les exemples si éloignés dans le temps tels la Sparte classique, la France capétienne ou le Royaume-Uni contemporain… La royauté est aussi un symbole qui, migrant de l’histoire à la religion et du politique au social ne cesse d’alimenter la réflexion philosophique, la littérature et les arts. Quoiqu’il en soit, à l’intersection du pouvoir et de l’autorité, la royauté demeure un champ de réflexion fécond, voire incontournable, lorsqu’il s’agit de penser la chose politique.
Notre colloque résolument interdisciplinaire pose la question du rapport entre le réel et l’imaginaire qu’entretient la royauté, tantôt entendue comme établissant un axis mundi entre ciel et terre, le divin et l’humain (axe transcendant), tantôt comprise comme un point neutre permettant à des tendances politiques différentes, voire rivales, de dialoguer et de cheminer vers les compromis indispensables à la vie structurée et harmonieuse d’une collectivité (axe immanent). Il s’agira, donc, d’examiner l’idée de royauté de façon diachronique, mais aussi de façon synchronique, afin de valider ou d’invalider l’hypothèse qu’une telle représentation du pouvoir et de l’autorité ne peut se concevoir qu’à l’intersection de cette double axialité.
Comité organisateur :
– L’Institut culturel roumain Bruxelles ;
– L’Université libre de Bruxelles (ULB) ;
o La Faculté de philosophie et sciences sociales ;
o Le lectorat de roumain de l’Institut de la langue roumaine (ILR) dans le cadre de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication, Université Libre de Bruxelles (ULB) ;
o Centre de recherche Philixte ;
– Université Catholique de Louvain (UCL).
Projet réalisé avec le soutien de :
– L’Institut culturel roumain Bruxelles ;
– Le Fonds National de Recherche Scientifique (FNRS) ;
– L’Université libre de Bruxelles (ULB) ;
o La Faculté de Lettre, Traduction et Communication ;
o La Faculté de philosophie et sciences sociales ;
o Centre de recherche PHILIXTE : Études philologique, littéraires et textuelles ;
– L’Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique.
En collaboration avec :
– L’Académie de Roumanie, L’Académie royale de Belgique, Cercle royal Gaulois artistique & littéraire.
Comité scientifique :
Acad. prof. Baudouin DECHARNEUX (Université Libre de Bruxelles (ULB)), membre de l’Académie Royale de Belgique) ; Acad. Eugen SIMION (ex-président de l’Académie roumaine) ; Conf. univ. Dr. Alice TOMA (Université de Bucarest et ULB) ; Conf. univ. dr. Roxana BÂRLEA (Académie d’Etudes Economiques, Aix-Marseille Université) ; Dr. Mirona MAGEARU-MATAGNE, Prof. dr. Dorota WALCZAK (Université Libre de Bruxelles (ULB) ; conf. univ. dr. Maria SAVU-CRISTESCU (Université Valahia de Tîrgovişte) ; conf. dr. Doina BUTIURCĂ (Université de Târgu-Mureş) ; Cristina TAMAȘ (Université de Constantza).
Programme
Jeudi, le 25 octobre 2018
Académie Royale de Belgique, 1 Rue Ducale, Bruxelles 1000
9h30-10h Accueil des participants, inscription, café
10h-10h30 Ouverture du colloque, avec la participation de : Acad. Baudouin DECHARNEUX, membre de l’Académie royale de Belgique ; Acad. Ioan Aurel POP, Président de l’Académie roumaine; Liliana ȚUROIU, Présidente de l’Institut culturel roumain.
En présence de : Mme. Ecaterina-Maria CONSTANTINESCU, Conseiller diplomatique, chef de la Section Consulaire.
Modérateurs : Baudouin DECHARNEUX (Académie royale de Belgique) et Răzvan THEODORESCU (Vice-Président de l’Académie roumaine)
10h30-11h Ioan Aurel POP (Président de l’Académie roumaine)
Un roi de la Dacie autour des années 1500 – entre réalité et fiction
11h-11h30 Baudouin DECHARNEUX (Université libre de Bruxelles)
Imaginaire du Christ Roi
11h30-12h Răzvan THEODORESCU (Vice-Président de l’Académie roumaine)
Le Prince étranger et les royautés modernes sud-est européennes
12h-12h30 Petre Gheorghe BÂRLEA (Université Ovidius Constanța)
La rhétorique de la fronde dans les écrits de la Reine Marie de Roumanie
12h30 Discussions
13h-14h Pause repas midi
14h-14h30 Vernissage de l’exposition photo Regina Soldat, en présence de Anca Beatrice TODIREANU, commissaire de l’exposition
Regina Maria-patron spiritual al Serviciului Sanitar al Armatei.
Présentation de l’album : Regina și frontul – Anca Beatrice TODIREANU
14h30-15h Pause-café
Modérateurs : Theodoros KOUTROUBAS (Université catholique de Louvain – UCLouvain) et Liviu PAPADIMA (Vice-Recteur de l’Université de Bucarest)
15h-15h30 Stelian STOIAN (Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Roumanie auprès de l’OTAN)
15h30-16h Mircea DUMITRU (Recteur de l’Université de Bucarest)
On the Metaphysics and the Epistemology of Historical Events. Moral Realism vs. Moral Fictionalism as a Way of Analogously Configuring the Debate between Realism about Past Historical Events and Fictionalism (Immaginativism) about History
16h-16h30 Adrian CIOROIANU (Ambassadeur, Délégué permanent de la Roumanie auprès de l’UNESCO)
Monarhia și Regatul din România – un experiment european reușit
16h30-17h Theodoros KOUTROUBAS (Université catholique de Louvain – UCLouvain)
Royauté au XXIècle : le succès du paradigme politique de la démocratie couronnée
17h Discussions
19h Allocution de bienvenue Acad. Hervé HASQUIN (ex-Secrétaire perpétuel de l’Académie royale de Belgique)
Dîner
Cercle royal Gaulois artistique & littéraire, 5 Rue de la Loi, 1000 Bruxelles
Vendredi, le 26 octobre 2018
ULB – Solbosch, Maison des Arts, 56 Avenue Jeanne, 1050 Bruxelles
9h30-10h Accueil des participants, café
SECTION : Art et littérature
Modérateurs : Helga MITTERBAUER et Rodica ZAFIU
10h-10h30 Helga MITTERBAUER
The Language of Oppression and Anxiety in Herta Müller’s Collection ”The King Bows and Kills”
10h30-11h Rodica ZAFIU
L’éthos dans les discours du roi : création de l’image du Souverain dans les allocutions de Charles (Carol) I de Roumanie
11h-11h30 Liviu PAPADIMA
The Battle of Princes: Nicolo Machiavelli and Neagoe Basarab
11h30-12h Adrian-Silvan IONESCU
Glamour and Diplomacy: Queen Marie of Romania’s Voyage to North America in 1926
12h Discussions – sous réserve du temps préservé
12h-13h Pause repas midi
SESSIONS PARALELLES I
SECTION : Philosophie et religion
Modérateurs : Alexandra CRĂCIUN et Bogdan TĂTARU-CAZABAN
13h -13h30 Alexandra CRĂCIUN
Queen Marie of Romania: Alterity as a Vanishing Point
13h30-14h Bogdan TĂTARU-CAZABAN
Royauté du Christ et les « Rois Mages ». Une approche historico-religieuse.
14h-14h30 Ioana ALEXANDRESCU
Royautés littéraires : constructions du thème royal dans le roman roumain contemporain
14h30-15h Marius MIHEȚ
Etica discreției
15h Discussions – sous réserve du temps préservé
15h-15h30 Pause-café
SECTION : Histoire et diplomatie
Modérateurs : Emilia IVANCU et Sébastien CHONAVEY
13h-13h30 Emilia IVANCU
King Michael’s Violin and the Loneliness of a Music Never Heard. Notes on the Life of a King and of His Polish Violin
13h30 -14h Marius DIACONESCU
Plebiscite vs. Peace Treaty. Where Was the Union of Transylvania with Romania Decided: in Alba Iulia on December 1, 1918, or in Trianon on June 4, 1920?
14h-14h30 Sébastien CHONAVEY
Le mécénat royal et princier dans l’Europe du XVIIe siècle : les particularités du modèle roumain en Valachie et l’exemple de la Bible de Bucarest
14h30-15h Nicolas SOLONAKIS
Critères et perception de la royauté dans la très longue durée : de Mycènes à la Monarchie de Juillet
15h Discussions – sous réserve du temps préservé
15h-15h30 Pause-café
SESSIONS PARALLELES II
SECTION : Histoire et littérature
Modérateurs : Cristina Mădălina BOGDAN (DOBRE) et Alexandra VRĂNCEANU
15h30-16h Cristina Mădălina BOGDAN (DOBRE)
Apprendre à jouer selon les règles de l’enfance ou de la royauté ? La réponse de la monarchie roumaine
16h -16h30 Alexandra VRĂNCEANU
L’image du roi chez Vasile Alecsandri
16h30-17h Florin CIOBAN
Despre corespondența dintre Regina Elisabeta și Vasile Alecsandri – aspecte ale raportării la creația populară
17h-17h30 Anca GÂȚĂ
La Roumanie et la monarchie roumaine dans des documents de Gallica (Bibliothèque Nationale de France)
17h30-18h Sorin Daniel VINTILĂ
Rereading – Between Ludic Pleasure and the Rules of the Game. An Application on the Central-European Novel.
17h30 Discussions – sous réserve du temps préservé
SECTION : Table ronde : Le rôle de la Reine Maria dans l’histoire et la culture roumaines : traditionnel et moderne
Modérateurs : Oana Ursache et Gabriel BADEA-PĂUN
15h30-16h Oana URSACHE
Regina Maria – corpologie regală
16h-16h30 Gabriel BADEA-PĂUN
De la Princesse Lointaine à la Reine guerrière, la construction d’un mythe
16h30-17h Roxana Elisabeta MARINESCU
Queen Marie and Motherhood
17h-17h30 Ana-Maria TEODORESCU
Queen Maria’s Tales – Peoples, Places and Time-continuity and Innovation
17h30-18h Discussions
19h Présentation de livre
19h Poétique, mythes et croyances – Alice TOMA, Baudouin DECHARNEUX
Războiul cel Mare. Fotografia pe frontul românesc – Adrian-Silvan IONESCU,
Histoire de ma Vie – Gabriel BADEA-PĂUN,
Ziare românești despre Unirea Basarabiei, Bucovinei și Transilvaniei
Marius DIACONESCU, Mircea DUMITRU
Vernissage de l’exposition : Arhitectura interbelică a Bucureștiului și Regalitatea, en présence du commissaire, arh. Luca Matei STOIAN, et présentation par Acad. Răzvan THEODORESCU, Vice-Président de l’Académie roumaine.
En présence de : Dragoș BĂNESCU (Chargé d’Affaires, Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique)
20h Vin d’honneur
Résidence de l’Ambassadeur de la Roumanie, 27 Rue Washington, 1050 Bruxelles
Samedi le 27 octobre 2018
ULB – Solbosch, Maison des Arts, 56 Avenue Jeanne, 1050 Bruxelles
9h30-10h Accueil des participants, café
SECTION : Art et littérature
Modérateurs : Alice TOMA (Université de Bucarest/ Université libre de Bruxelles),
Daiana-Theodora CUIBUS et Romanița CONSTANTINESCU
10h-10h30 Daiana-Theodora CUIBUS
Retorica morfosintaxei în textul biblic – formule „regale” ale pronumelui
10h30-11h Romanița CONSTANTINESCU
La crise dynastique de 1891 et la période d’exil de la Reine Elisabeth de Roumanie (1891-1894) dans la correspondance du premier couple royal de Roumanie.
11h-11h30 Silvia Irina ZIMMERMANN
The Ideal Sovereign in the Vision of the Writing Queens of Romania, Elisabeth (Carmen Sylva) and Maria
11h30-12h Mihaela ALBU
Condiţia artei, a artiştilor şi a scriitorilor români în perioada monarhiei. Mărturii directe.
12h-12h30 Diana PAINCA
”Nihil Sine Deo” or How a Royal Creed Survived Communism
12h30 Discussions – sous réserve du temps préservé
12h30-13h30 Pause repas midi
ULB – Solbosch, Maison des Arts, 56 Avenue Jeanne, 1050 Bruxelles
Visite de la ville de Bruxelles
Contact : cristinaalice.toma@gmail.com
bruxelles@icr.ro
pompiliu.constantinescu@icr.ro
mirona.magearu@icr.ro
Actes du colloque :
– Publication des Actes
Langues du colloque : anglais, français, roumain.
Avec le soutien de :
Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique
Rue Ducale 1, 1000 Bruxelles – Belgique
http://www.academieroyale.be/
Academia Română
Calea Victoriei 125, Sector 1
Cod 010071, Bucureşti, România
http://www.acad.ro/
Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique
Rue Gabrielle105, 1180 UCCLE, Bruxelles
http://bruxelles.mae.ro/fr
Institut culturel roumain Bruxelles
Service culturel de l’Ambassade de Roumanie auprès du Royaume de Belgique
Rue Gabrielle 107, 1180 UCCLE, Bruxelles
www.icr.ro/bruxelles/
Université libre de Bruxelles
Avenue Franklin Roosevelt 50 – 1050 Bruxelles, Belgique
https://www.ulb.ac.be/
F.R.S.-FNRS
Rue d’Egmont 5 – B 1000 Bruxelles – Belgique
http://www.fnrs.be/
Facultatea de Litere, UNIVERSITATEA DIN BUCUREȘTI
Adresa: Str. Edgar Quinet, nr. 5-7, Sector 1, Bucureşti, România
Tel: 004 021-313.88.75; 004 021-314.35.08/2141, 2143, 2278
https://litere.ro/
Philixte : Études Littéraires, Philologiques et Textuelles
Campus du Solbosch, CP175, avenue F.D. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles
https://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/unites/ULB720.html
Université Catholique de Louvain (UCL)
Place de l’Université 1, bte L0.01.18 B-1348 Louvain-la-Neuve (Belgique)
https://uclouvain.be/fr/index.html